Ficheiros CSV¶

Os ficheiros CSV podem conter uma simples lista de origem e tradução. O Weblate suporta os seguintes ficheiros:

Ficheiros com campos de definição de cabeçalho (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Esta é a abordagem recomendada, pois é a menos sujeita a erros. Escolha Ficheiro CSV como um formato de ficheiro.
Ficheiros com dois campos – fonte e tradução (nesta ordem). Escolha Ficheiro CSV simples como um formato de ficheiro.
Ficheiros sem cabeçalhos com campos na ordem definida pelo translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Escolha Ficheiro de CSV como formato de ficheiro.
Lembre-se de definir o Ficheiro de idioma base monolingue quando os seus ficheiros são monolíngues (veja Formatos bilíngues e monolíngues).

Dica

Por padrão, o formato CSV detecta automaticamente a codificação do ficheiro. Isso pode não ser confiável em alguns casos de canto e causa penalidade de desempenho. Por favor, escolha a variante de formato de ficheiro com codificação para evitar isso (por exemplo Ficheiro CSV (UTF-8)).

Aviso

O formato CSV detecta automaticamente o dialeto do ficheiro CSV. Em alguns casos, a detecção automática pode falhar e terá resultados mistos. Isso é especialmente verdadeiro para ficheiros CSV com linhas novas nos valores. Como solução alternativa, recomenda-se omitir caracteres entre aspas.

Veja também

CSV

Ficheiro CSV com vários valores¶

Added in version 4.13.

Esta variante dos ficheiros CSV permite armazenar várias traduções por texto.

Example files¶

Exemplo de ficheiro:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Configuração do Weblate¶

Configuração de componente típica do Weblate para CSV bilíngue
Máscara de ficheiros	`locale/*.csv`
Ficheiro de idioma base monolingue	Vazio
Modelo para novas traduções	`locale/en.csv`
Formato de ficheiro	Ficheiro CSV

Configuração de componente típica do Weblate para CSV monolíngue
Máscara de ficheiros	`locale/*.csv`
Ficheiro de idioma base monolingue	`locale/en.csv`
Modelo para novas traduções	`locale/en.csv`
Formato de ficheiro	Ficheiro CSV simples